The Great War Remembered
  • Home
  • Learning
    • Teaching resources
    • Independent Study
    • 1st World War Postcards >
      • More 1st World War Postcards
    • Links
  • Home Front
    • Attitudes to War
    • Children
    • Women >
      • Red Cross Sewing Group
    • Food and shopping
    • Leisure and entertainment
    • War Effort >
      • The Ambulance Train >
        • The Khaki Train Song
        • Newspaper Article
      • Watcher Poem
  • People
    • Interviews
    • Bull, William
    • Davidge, Hayden
    • Featherstone-Knight, Gerald >
      • Brother Bosch: memoirs of a pilot
    • French, Albert
    • Hawes, Dickie >
      • The Sappers
    • Lloyd, Lewis >
      • Letters
    • Lyman, James >
      • Letter from chaplain
    • Mander, Albert
    • Mundy, Hawtin
    • Owen, Edwin
    • Smith, Nellie >
      • Nellie's Diary
    • Newman & Joseph Willis
    • Stallard brothers
    • Taylor, Thomas >
      • Service documents
      • Brief War diary
      • Post-War documents
      • Postcard collection >
        • Royal Fusilier cards
    • Thurlow, Albert >
      • Thurlow, Albert - Full transcript
    • Williams, Ted
  • Places
    • Bletchley
    • Fenny Stratford >
      • Staple Hall Camp
    • Hanslope >
      • Commemorative Events in Hanslope
      • Memorial, Soldiers Chapel
      • Memorial, Church Porch, St James the Great
    • McCorquodales >
      • Wolverton Express
      • Sections of McCorquodales
      • McCorquodales role of honour
    • Old and New Bradwell >
      • Fred Powell
      • Harry Clay
      • Sidney Carroll
      • Feast Sunday
      • Will Gostelow
      • George Whiting
      • Private Sharp
      • Arthur Townsend
      • Private Twigg
      • Jessie Henderson
      • Joseph Scragg
      • War is announced
      • Louis Shillingford
    • Olney
    • Stantonbury >
      • Flu in Stantonbury
      • Cigarettes
      • Lance Corpt Goselow
      • Killed in action
      • Air man death
      • Christmas
      • Belgian refugees
      • Capt Alfred Woodhouse
      • German Prison Camps
    • Stony Stratford
    • Woburn Sands
    • Wolverton
    • Newport Pagnell
    • Yardley Gobion
  • Music & Film
    • Music
    • Film
  • Experiences
    • 1913 Manoeuvres
    • A Soldier's Pay Book >
      • Pages from the Pay Book
    • The Soldier's Language Manual >
      • Pages from the Manual
    • Nellie Flavell - Cooking for the Front
    • Expectations and call-up
  • More...
    • Current exhibitions
    • Volunteers and Donors
    • Contact us
  • Learning resources

The Soldier's Language Manual: English-French

Front cover of Soldiers language manual. English - FrenchFront cover
E. Marlborough & Co of 51 Old Bailey, London was a publisher that specialised in language phrase books in the early years of the 20th century. It used what it called a “Self-Taught  Phonetic Pronunciation System” that “speedily removed any diffidence” in speaking a language and, “with a little attention”, allowed that language to be understood. Amongst other publications, it advertised self-taught Arabic and Esperanto.

Very early in the War, it published “The Soldier’s Language Manual: English – French” by “Ajax”, price 3d (£0.01, about £1.30 at 2014 prices). It provided lists of useful words and phrases covering greetings, needs, services, directions, money and military ranks, as well as The Lord’s Prayer (L’Oraison Dominicale). By the sixth edition, it also provided one and a half pages about wounds and medical assistance.

The English-French phrase book was advertised as “no.1” in a series. “No.2” was English-German.












Material kindly donated by J.M. Oakley

Pages from the Manual
Powered by Create your own unique website with customizable templates.